La donna è mobile

《弄臣》改编自雨果戏剧《国王寻欢作乐》，主角是驼背宫廷弄臣利戈莱托。他视女儿吉尔达为掌上明珠，却被花心公爵玷污。利戈莱托雇刺客复仇，却在最后发现刺客刀下躺着的竟是自己的女儿。全剧充满嘲讽与宿命。

公爵在酒馆中轻佻地唱起这首圆舞曲节奏的小曲，嘲讽女人善变、水性杨花——讽刺的是，他本人正是那个朝三暮四的人。此曲是公爵的“招牌歌”，也是全剧音乐动机的核心，旋律圆滑易上口，与严肃的剧情形成强烈反讽。

这是威尔第最著名的男高音咏叹调之一。传说威尔第为防旋律外泄，直到首演当天彩排才把乐谱交给歌手——因为这段旋律太易“上头”，会提前被街头传唱。它也是“机智唱段”的典范：表面轻快，暗藏轻蔑。

• ▸è mò·bi·le：è 带重音，读开口 e；mó·bi·le 重音在 mo
• ▸qual piu·ma：qual 单音节 + piuma 连读，l 清晰
• ▸mù·ta：重音在 mu，u 闭口
• ▸del pen·siè·ro：siè 带重音，双写 r 前的 e 弹舌
• ▸e del pen·siè·ro → 末尾 o 收得干脆

• ▸qual piuma → qual（=come）与 piuma 相连，l 归入下一音节
• ▸al vento → al 与 vento 连读
• ▸d'accento → d' 是 di 的省音，连读为 daccèn·to
• ▸cangiando d'accento → g 后接 i 读浊音 /dʒ/

• mobile → mobile（现仍通用）
  善变的，无常的——源自拉丁语 mobilis
• qual → come
  如同——古典诗语中 qual 常代 come，是咏叹调开篇“La donna è mobile qual piuma”的高雅古语
• cangiando → cambiando
  变化着——cangiare 是古意大利语中 cambiare（改变）的变体，19 世纪诗语常用